Sunan an-Nasa'i, hadis 2465
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ مِثْلَهُ سَوَاءً .
Obavijestio nas je Ahmed ibn Hafs, koji je rekao: Moj otac mi je kazao, a on je rekao: Kazao mi je Ibrahim ibn Tahman, od Muse, koji je rekao: Kazao mi je Ebu'z-Zinad, od Abdur-Rahmana, od Ebu Hurejre, koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ naredio je davanje sadake", i prenio je nešto slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je davanje sadake, odnosno milostinje.
Dar koji se daje radi Allahovog zadovoljstva; može označavati obavezni zekat ili dobrovoljnu milostinju.
Uputa ili zapovijed da se nešto učini; tačne okolnosti ne mogu se utvrditi iz ovog kratkog teksta.
Učenjaci iz sažete formulacije zaključuju da je Poslanik ﷺ podsticao muslimane da udjeljuju ili im je to naređivao. Budući da predaja ne precizira o kakvom se davanju ili situaciji radi, tačna pravna primjena utvrđuje se na osnovu konteksta i drugih predaja; ovaj tekst sam po sebi ne određuje opći iznos niti vrijeme.
- Redovno izdvajaj dio svojih sredstava za obavezni zekat i dobrovoljnu milostinju.
- Daj s iskrenom namjerom i odaberi dar koji odgovara tvojim mogućnostima.
- Ako imaš pitanja o pravilima zekata, potraži pouzdana objašnjenja i nemoj kratki podsticaj smatrati potpunim pravnim propisom.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja predstavlja blisku paralelu i pomaže da se kratki tekst smjesti u kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #2467 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o sadaki i pruža relevantan kontekst za podsticaj na davanje.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ova predaja opisuje različite oblike milostinje i pokazuje da se darežljivost ne svodi samo na davanje novca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.