Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2479

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Njegov djedجَدِّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتٌ لَهَا فِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيِظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتُؤَدِّينَ زَكَاةَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ismail ibn Mes'ud nas je obavijestio rekavši: Halid nam je prenio od Husejna, on od Amra ibn Šuajba, on od svog oca, a on od svog djeda, da je jedna žena iz Jemena došla Allahovom Poslaniku ﷺ sa svojom kćerkom. Na ruci njene kćerke bile su dvije debele zlatne narukvice. Poslanik ﷺ upita:

"Da li daješ zekat na ovo?" Ona odgovori: "Ne." Tada on reče: "Da li bi ti bilo drago da ti Allah Azze ve Dželle na Sudnjem danu umjesto njih stavi dvije narukvice od vatre?" Čuvši to, ona ih skide i baci pred Allahovog Poslanika ﷺ govoreći: "One su za Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena se upozorava da ne izostavi davanje zekata na zlatne narukvice.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Obavezno davanje namijenjeno određenim kategorijama primalaca, kada su ispunjeni odgovarajući uslovi.

narukvice od vatre

Snažno upozorenje na kaznu koju predaja povezuje sa uskraćivanjem obaveznog zekata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koji ovu predaju navode kao dokaz zaključuju da i zlatni nakit može podlijegati zekatu kada su ispunjeni odgovarajući uslovi. Islamski pravnici razilazili su se u pogledu nakita koji se na dozvoljen način nosi za ličnu upotrebu: hanefijski mezheb obavezuje na davanje zekata na njega, dok ostala tri sunijska pravna mezheba pod određenim uslovima priznaju izuzeće. Zato ovo pitanje treba razmotriti u skladu s mezhebom koji se slijedi i konkretnim okolnostima.

Pouke za danas
  1. Provjeri ispunjavaju li tvoje zlato i druga imovina uslove za zekat, a ako nisi siguran, zatraži savjet od stručnog učenjaka.
  2. Upozorenja o Sudnjem danu shvati kao podsticaj da pažljivo ispunjavaš svoje vjerske obaveze.
  3. Poučavaj djecu o zekatu i odgovornosti prema imetku na način primjeren njihovom uzrastu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.