Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2495

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu-Hurejre ﷺ da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Šteta koju nanese životinja bez vlasnika ne podliježe naknadi, šteta u napuštenom bunaru ne podliježe naknadi, šteta u rudniku ne podliježe naknadi, a na Rikazu pripada petina (Hums)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šteta koju prouzrokuju životinje, bunari i rudnici ne povlači odgovornost; za rikāz se plaća khums.

Objašnjenje teških riječi
jubar

Slučaj štete za koji se, prema navedenom pravilu, ne duguje naknada.

rikāz

Skriveno blago iz davnih vremena pronađeno u zemlji.

khums

Jedna petina, koja se ovdje duguje na rikāz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se oslobađanje od odgovornosti za štetu koju prouzrokuje životinja, bunar ili rudnik odnosi na štetu nastalu bez nemara ili kršenja propisa. Međutim, onaj ko prouzrokuje štetu nemarom ili kršenjem obaveze sigurnosti može snositi odgovornost. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačne uslove i primjenu khumsa na rikāz; hadis utvrđuje udio od jedne petine.

Pouke za danas
  1. Poduzmi razumne mjere sigurnosti u vezi sa životinjama, bunarima i rudnicima; izuzeće ne važi ako štetu prouzrokuješ nemarom.
  2. Daj procijeniti pronađeno skriveno blago i izdvoji propisanu petinu.
  3. U finansijskim pitanjima razlikuj štetu bez pripisive krivice od štete nastale zbog vlastitog nemara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.