Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2513

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

-Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

-
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ صَدَقَةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ مِنَ الشَّامِ وَكَانَ فِيمَا عَلَّمَ النَّاسَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Hennad ibn es-Serri nam je prenio od Veki'a, on od Davuda ibn Kajsa, on od Ijada ibn Abdullaha, a on od Ebu Seida koji je rekao:

"Dok je Allahov Poslanik ﷺ bio među nama, izdavali smo zekat-l-fitr kao jedan sa' hrane, ili jedan sa' hurmi, ili jedan sa' ječma, ili jedan sa' suhog sira. Tako smo postupali sve dok Muavija nije došao iz Šama, a jedna od stvari kojima je poučio ljude bila je kada je rekao: 'Smatram da dva mudda šamske pšenice vrijede koliko jedan sa' ovoga.' Nakon toga ljudi su to prihvatili i po tome postupali."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Praksa Poslanika ﷺ bila je davanje jednog sāʿa hrane za zekat al-fitr.

Objašnjenje teških riječi
Zekat al-fitr

Obavezna sadaka koja se daje na kraju ramazana.

Sāʿ

Tradicionalna mjera zapremine za hranu.

Mudd

Manja tradicionalna mjera zapremine; četiri mudda čine jedan sāʿ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je izvorna mjera za zekat al-fitr jedan sāʿ hrane koja se uobičajeno koristi kao osnovna namirnica. Spominjanje Muavije pokazuje da je on predložio dva mudda pšenice kao ekvivalent jednom sāʿu i da su ljudi prihvatili tu mjeru. Pravnici zato raspravljaju o tome treba li količinu određivati prema zapremini ili vrijednosti hrane; pravne škole se razilaze u pogledu davanja u novcu i precizne primjene, ali ova predaja opisuje praksu Poslanika ﷺ da se daje hrana u propisanoj mjeri.

Pouke za danas
  1. Pažljivo izračunajte zekat al-fitr prema mjeri i smjernicama koje primjenjuje vaša priznata pravna škola.
  2. Dajte prilog na vrijeme kako bi ga potrebni mogli iskoristiti u vrijeme bajram-namaza.
  3. Odaberite hranu koja se u vašoj zajednici uobičajeno smatra osnovnom namirnicom i slijedite pouzdane vjerske smjernice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.