Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2522

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُوضَعُ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je Poslanik ﷺ poslao Muaza b. Džebela u Jemen i rekao mu:

"Ti odlaziš narodu koji posjeduje Knjigu, pa ih pozovi da posvjedoče da nema drugog boga osim Allaha i da sam ja Allahov poslanik. Ako ti se pokore, onda ih pouči da im je Allah Uzvišeni propisao pet namaza u svakom danu i noći. Ako ti se i u tome pokore, onda ih pouči da im je Allah Uzvišeni propisao sadaku (zekat) u njihovim imecima, koja se uzima od njihovih bogataša i daje njihovim siromasima. Ako ti se i u tome pokore, čuvaj se da ne uzmeš najvrijednije dijelove njihovih imetaka i boj se dove onoga kome je učinjena nepravda, jer između nje i Allaha Uzvišenog nema nikakve prepreke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Da'wah se gradi korak po korak, a prikupljanje zekata mora biti pravedno.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ poslao je Muʿāḏa ibn Džebela u Jemen i dao mu upute za njegovo pozivanje i dužnost.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Jevreji i kršćani, kojima su objavljene ranije objave.

zekat

Obavezno izdvajanje iz određene imovine, namijenjeno određenim primaocima.

najvrednija imovina

Najvrjednija dobra ljudi; sakupljač ih ne smije nepravedno tražiti kao zekat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pozivanje u islam treba početi svjedočenjem vjere, a zatim postepeno upoznavati ljude s obavezama. Naredba da se zekat uzme od bogatih i da siromašnima naglašava njegovu društvenu namjenu. Upozorenje u vezi s vrijednom imovinom zabranjuje nepravedno ili pretjerano uzimanje; treba se ozbiljno bojati dove onoga kome je učinjena nepravda. Pravne škole priznaju obaveznost zekata i važnost pravične procjene imovine i prava uplatilaca i primalaca.

Pouke za danas
  1. Jasno objašnjavaj važne vjerske obaveze, odgovarajućim redoslijedom.
  2. Pri prikupljanju zekata uzimaj samo ono što je zakonski obavezno i pažljivo postupaj prema uplatiteljima.
  3. Usmjeri zekat njegovoj svrsi: pomaganju onih koji imaju pravo da ga prime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.