Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2523

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jedan čovjek je rekao: 'Sigurno ću udijeliti sadaku.' Izašao je sa svojom sadakom i stavio je u ruku lopova. Ujutro su ljudi počeli govoriti: 'Sadaka je data lopovu!' On je tada rekao: 'Allahu, Tebi hvala za lopova. Sigurno ću ponovo udijeliti sadaku.' Izašao je sa svojom sadakom i stavio je u ruku bludnice. Ujutro su ljudi počeli govoriti: 'Noćas je sadaka data bludnici!' On je rekao: 'Allahu, Tebi hvala za bludnicu. Sigurno ću ponovo udijeliti sadaku.' Izašao je sa svojom sadakom i stavio je u ruku bogataša. Ujutro su ljudi počeli govoriti: 'Sadaka je data bogatašu!' On je rekao: 'Allahu, Tebi hvala za bludnicu, za lopova i za bogataša.' Tada mu je došla objava i rečeno mu je: 'Što se tiče tvoje sadake, ona je primljena. Što se tiče bludnice, možda će je to odvratiti od bluda. A što se tiče lopova, možda će ga to odvratiti od krađe. A što se tiče bogataša, možda će uzeti pouku i trošiti od onoga što mu je Allah Azze ve Dželle dao.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena sadaka može koristiti i nekome izvan očekivane grupe primalaca.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dar koji neko daje radi Allaha.

Blud

Seksualni odnos izvan zakonitog braka.

Prihvaćena

Allah ju je primio i za nju slijedi nagrada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrenost davaoca ima veliku važnost, čak i kada dar dospije do nekoga ko nije bio namjeravani primalac. Predaja podstiče da se ne obeshrabrimo zbog ismijavanja ili neočekivanog ishoda: dar može nekoga navesti da promijeni svoje ponašanje ili potaknuti druge na darežljivost. Ovo nije opća dozvola za davanje bez pažljivog razmatranja; kod obaveznog zekata važe određene kategorije primalaca i propisana pravila.

Pouke za danas
  1. Daj s iskrenom namjerom i ne dozvoli da te ismijavanje drugih odvrati od dobrih djela.
  2. Kod obaveznog zekata pažljivo provjeri pripada li primalac dozvoljenim kategorijama.
  3. Dobrovoljnu pomoć pružaj mudro i s poštovanjem, nadajući se da će nekoga podstaći na bolji izbor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.