Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2524

Prenosi Usamah ibn Umayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Usamah ibn Umayr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Husejn ibn Muhammed ez-Zari', rekavši: Prenio nam je Jezid -a to je Ibn Zurej'-, rekavši: Prenio nam je Šu'be. Također nas je obavijestio Ismail ibn Mes'ud, rekavši: Prenio nam je Bišr -a to je Ibn El-Mufeddel-, rekavši: Prenio nam je Šu'be. (Ovaj) tekst pripada Bišru. Od Katade, od Ebu'l-Meliha, od njegovog oca, koji je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Zaista Allah Azze ve Dželle ne prima namaz bez čistoće (tahareta), niti milostinju koja potječe od pronevjere (gulula).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah prima namaz samo uz obrednu čistoću, a sadaku ne prima iz nezakonito prisvojene imovine.

Objašnjenje teških riječi
ṭuhūr (čistoća)

Obredna čistoća koja se zahtijeva za namaz, poput one nakon uzimanja abdesta.

ghulūl

Imovina koja je nezakonito prisvojena ili pronevjerena.

primanje

To da Allah prihvati djelo i za njega nagradi; to je više od njegove same vanjske valjanosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je obredna čistoća uslov valjanosti namaza. Četiri sunitske pravne škole priznaju je kao obavezan uslov namaza. Upozorenje o sadaki iz ghulūla poučava da dobra namjera ne čini nezakonito stečenu imovinu čistom i da se pravo vlasnika mora vratiti. Učenjaci razlikuju vanjsku valjanost djela od njegovog primanja i nagrade kod Allaha.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri jesi li obredno čist i, ako je potrebno, uzmi propisani abdest.
  2. Daj sadaku samo iz imovine koju si stekao na zakonit način.
  3. Ispravi nepravdu zbog nezakonito stečene imovine tako što ćeš je vratiti osobi koja na nju ima pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.