Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2525

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Niko ne udijeli milostinju iz imetka stečenog na čist i dozvoljen način - a Allah Uzvišeni ne prima ništa osim onoga što je čisto - a da je Milostivi Uzvišeni ne primi Svojom desnicom. Čak i ako to bude samo jedna hurma, ona se u ruci Milostivog razvija sve dok ne postane veća od planine, baš kao što neko od vas othranjuje svoje ždrijebe ili devino mladunče.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah obilno uvećava iskren dar dat iz čiste imovine.

Objašnjenje teških riječi
čista imovina

Novac ili dobra stečena na dozvoljen način.

sadaka

Dobrovoljni dar koji se daje radi Allahovog zadovoljstva.

ždijebe ili mladunče deve

Mlada životinja koja se pažljivo hrani i odgaja; ova slika pomaže da se razumije rast nagrade.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je porijeklo dara važno: Allah ne prima imovinu stečenu na nečist način. Čak i mali dar može kod Allaha donijeti veliku nagradu ako je dat iskreno. Opis da Allah uzima dar Svojom desnom rukom potvrđuje svojstvo onako kako je navedeno u predaji, bez upoređivanja sa svojstvima stvorenja; njegova tačna priroda prepušta se Allahu.

Pouke za danas
  1. Prije nego što udijeliš od svojih prihoda, provjeri jesu li stečeni na dozvoljen način.
  2. Iskreno udjeljuj i male iznose; vrijednost dara ne određuje samo njegova veličina.
  3. Daj sadaku radi Allahovog zadovoljstva, a ne da bi stekao priznanje ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.