Sunan an-Nasa'i, hadis 2526
Prenosi Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقُنُوتِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جَهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
Prenosi se od Abdullaha ibn Hubšija el-Has'amija da je Vjerovjesnik ﷺ upitan:
"Koje je djelo najbolje?" Odgovorio je: "Vjerovanje u koje nema sumnje, džihad u kojem nema pronevjere plijena i primljeni hadž." Upitano je: "Koja je molitva najbolja?" Odgovorio je: "Ona u kojoj je dugo stajanje (kunut)." Upitano je: "Koji je sadaka najbolji?" Odgovorio je: "Trud siromaha." Upitano je: "Koja je hidžra najbolja?" Odgovorio je: "Da ostaviš ono što je Allah Uzvišeni zabranio." Upitano je: "Koji je džihad najbolji?" Odgovorio je: "Onaj koji se bori protiv mnogobožaca svojim imetkom i životom." Upitano je: "Koje je ubistvo (smrt) najčasnije?" Odgovorio je: "Onaj čija se krv prolije i čiji konj bude osakaćen (u borbi)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolja djela objedinjuju iskrenu vjeru, ibadet i samopožrtvovanost.
Dugo stajanje u namazu, uz dove i ponizno obožavanje.
Borba u kojoj niko ne prikriva niti nepravedno zadržava bilo šta od plijena.
Dar koji neko daje u skladu sa svojim mogućnostima, čak i kada i sam ima malo.
Učenjaci objašnjavaju da se navedena najbolja djela razlikuju u zavisnosti od pitanja i okolnosti: iskrena vjera je temelj, dok namaz, sadaka i izbjegavanje zabranjenog imaju svako svoju vrijednost. Opis najbolje sadake naglašava da vrijednost dara ne određuje samo iznos već i žrtva darodavca. Hidžra ovdje obuhvata i ostavljanje grijeha. Odlomak o džihadu u središte stavlja poštenje te davanje imetka i života; on nije dozvola za samovoljno nasilje i treba ga razumjeti u okviru islamskih pravnih pravila i nadležnog autoriteta.
- Daj prema svojim mogućnostima i ne određuj vrijednost dara samo prema iznosu.
- Trudi se klanjati pažljivo i ustrajno, čak i kada je svakodnevni život užurban.
- Pokaži iskrenost tako što ćeš ostaviti zabranjeno ponašanje i biti pošten u vezi s imetkom i dogovorima.
Ova sahih predaja također govori o vrijednosti davanja i pomaže da se naglasak na iskrenoj darežljivosti u ovom hadisu stavi u kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #2528 (Hasan)Ova hasan predaja poredi skroman dar s mnogo većim i povezana je s trudom onoga ko ima malo.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ova sahih predaja navodi vjeru i ibadet kao temelje i pruža kontekst za rangiranje dobrih djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.