Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2531

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Hakim ibn Hizam

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعُرْوَةُ، سَمِعَا حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe nas je obavijestio i rekao: Sufjan nam je prenio hadis od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Sa'id i Urva su čuli Hakima ibn Hizama kako kaže:

"Tražio sam od Allahovog Poslanika ﷺ i on mi je dao, zatim sam ponovo tražio i on mi je dao, zatim sam ponovo tražio i on mi je dao. Potom je rekao: 'Zaista je ovaj imetak zelen i sladak. Ko ga uzme čiste duše, bit će mu blagoslovljen u njemu, a ko ga uzme pohlepno, neće mu biti blagoslovljen u njemu i bit će kao onaj koji jede, a ne može se zasititi. Gornja ruka je bolja od donje ruke.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Blagodat u imetku raste kroz zadovoljstvo i izbjegavanje pohlepe.

Objašnjenje teških riječi
zeleno i slatko

Slikovit izraz za imetak koji je privlačan i može pružiti užitak.

zadovoljnog srca

Prihvatati dobra bez pohlepne želje za još većom količinom.

gornja ruka

Ruka koja daje; donja ruka je ona koja prima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da sam imetak ne garantuje blagodat: važan je odnos prema njemu dok ga čovjek stiče i koristi. Zadovoljstvo i izbjegavanje pohlepe čuvaju srce, a davanje se podstiče kada je čovjek u mogućnosti. Izjava o gornjoj ruci nije poziv da se odbije neophodna pomoć; ona hvali darežljivost i samostalnost, a ne osuđuje one kojima je pomoć potrebna.

Pouke za danas
  1. Razmisli o onome što već imaš i ne dopusti da ti želja za sve većim imetkom oduzme zadovoljstvo.
  2. Pomaži onima kojima je pomoć potrebna u skladu sa svojim mogućnostima, ne zanemarujući vlastite neophodne obaveze.
  3. Traži dostojanstven način da se izdržavaš i ne stidi se zatražiti pomoć kada to nužda zahtijeva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.