Sunan an-Nasa'i, hadis 2533
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Prenosi se od Abdullaha ibn Omera da je Allahov Poslanik ﷺ, govoreći o milostinji i suzdržavanju od prošenja, rekao:
"Gornja ruka je bolja od donje ruke. Gornja ruka je ona koja daje, a donja ruka je ona koja prosi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ruka koja daje bolja je, a vjernik se dostojanstveno suzdržava od traženja pomoći.
Ruka koja daje i pomaže drugima.
Ruka koja traži pomoć.
Ne tražiti pomoć kada ona nije potrebna i strpljivo nastojati samostalno osigurati sredstva za život.
Klasični učenjaci objašnjavaju da gornja ruka ovdje označava ruku koja daje, a donja onu koja traži. Predaja podstiče na darežljivost i hvali samostalnost, ali ne zabranjuje osobi koja je zaista u potrebi da traži pomoć. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu davanja zekata kada su ispunjeni uslovi; i dobrovoljna sadaka je pohvalno djelo.
- Daj prema svojim mogućnostima, makar tvoj prilog bio malen, i poštuj osobu koja prima pomoć.
- Traži pomoć samo kada ti je potrebna; u međuvremenu traži dostojanstvene načine da osiguraš sredstva za život.
- Pomaži ljudima u potrebi, a da ih ne osramotiš i ne povrijediš njihovo dostojanstvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.