Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2532

Prenosi Tariq al-Muharibi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Tariq al-Muharibi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jusuf b. Isa, rekao je: Obavijestio nas je El-Fadl b. Musa, rekao je: Prenio nam je Jezid -a to je Ibn Zijad b. Ebi el-Dža'd- od Džami'a b. Šeddada, od Tarika el-Muharibija, koji je rekao: Došli smo u Medinu i zatekli Allahovog poslanika ﷺ kako stoji na minberi i drži hutbu ljudima govoreći:

"Ruka koja daje je uzvišenija. Počni s onima o kojima se brineš: svojom majkom, svojim ocem, svojom sestrom, svojim bratom, zatim najbližim, pa sljedećim najbližim." (Skraćeno)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prvo daj onima koji zavise od tebe i počni od svoje najbliže porodice.

Objašnjenje teških riječi
Gornja ruka

Slikovit izraz za ruku koja daje, nasuprot ruci koja prima.

Oni za koje si odgovoran

Ljudi koji zavise od tvoje brige i izdržavanja.

Najbliži

Članovi porodice koji su ti, nakon spomenutih ukućana, najbliži.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pomaganje drugima vrijedno, ali da se pritom ne smiju zanemariti prava osoba koje zavise od tebe. Redoslijed počinje od roditelja, zatim se nastavlja na ostalu blisku rodbinu, pa na dalju rodbinu. To je u skladu s općim fikhskim pravilom da obavezno izdržavanje ima prednost nad dobrovoljnom sadakom.

Pouke za danas
  1. Utvrdi ko od tebe finansijski ili praktično zavisi i daj prednost njegovim potrebama.
  2. Pomaži roditeljima i bliskoj rodbini novcem, vremenom ili brigom, u skladu sa svojim mogućnostima.
  3. Tek nakon toga izdvoji ono što možeš dobrovoljno dati drugim ljudima i u dobrotvorne svrhe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.