Sunan an-Nasa'i, hadis 2534
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Kutejba nam je prenio rekavši: Beker nam je kazivao od Ibn Adžlana, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Najbolja sadaka je ona koja se udijeli iz imetka koji ti preostaje nakon što zadovoljiš svoje potrebe. Gornja ruka je bolja od donje ruke, pa zato počni sa onima koje izdržavaš."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Daj sadaku, a da pritom ne zanemaruješ vlastito izdržavanje i brigu o porodici.
Dobrovoljni dar ili čin milosrđa.
Ruka koja daje; ovdje je suprotstavljena ruci koja prima.
Osobe čije izdržavanje i briga su ti povjereni, poput tvoje porodice.
Učenjaci objašnjavaju da je sadaka pohvalna kada se njome ne zanemaruje nužno vlastito izdržavanje niti prava porodice. Naredba da se počne od onih koje izdržavamo naglašava da obavezna briga ima prednost nad dobrovoljnim davanjem. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost ispunjavanja obaveza izdržavanja; tačna primjena zavisi od okolnosti i prava osoba kojih se to tiče.
- Najprije napravi realan budžet za neophodne vlastite troškove i troškove porodice.
- Dobrovoljno daji drugima, a da ne zanemaruješ preuzete obaveze izdržavanja.
- Cijeni i davanje i pažljivo raspolaganje svojim sredstvima, a pomoć traži samo kada je potrebna.
Ova predaja povezuje sadaku sa samokontrolom i izbjegavanjem nepotrebnog traženja.
Sunan an-Nasa'i · #2535 (Hasan Sahih)Ova predaja Ebu Hurejre uklapa se u temu davanja iz sredstava kojih ima dovoljno.
Sunan an-Nasa'i · #2532 (Sahih)Ova predaja također govori o sadaki i vrijednosti davanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.