Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2542

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَأْمُلُ الْعَيْشَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je neki čovjek upitao:

"O Allahov Poslaniče, koja je sadaka najvrijednija?" On ﷺ je odgovorio: "Da udijeliš sadaku dok si zdrav, škrt, nadaš se dugom životu i bojiš se siromaštva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolja sadaka je ona koju udijeliš dok si još uvijek vezan za svoj imetak.

Objašnjenje teških riječi
Zdrav

Fizički si sposoban djelovati i nastaviti živjeti.

Škrt po prirodi

Osjećaš prirodnu sklonost da zadržiš svoj imetak.

Nadajući se dugom životu i strahujući od siromaštva

Očekuješ da će ti vlastita sredstva još dugo trebati i bojiš se da bi kasnije i sam mogao oskudijevati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da sadaka ima posebnu vrijednost kada je čovjek živ, zdrav i vezan za svoj imetak: tada daje iz iskrene predanosti, a ne tek kada se smrt približi. Ovaj poticaj naglašava vrijednost dobrovoljnog davanja; ne ukida obavezu zekata niti traži da porodicu ostaviš bez potrebne brige.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj dobar poklon za kasnije; danas iskreno udijeli nešto u skladu sa svojim mogućnostima.
  2. Primijeti kada te strah od buduće oskudice sprečava da pomažeš drugima.
  3. Dok daješ, vodi računa i o pravima i neophodnim potrebama svoje porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.