Sunan an-Nasa'i, hadis 2543
Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Obavijestio nas je Amr b. Ali, rekao je: Prenio nam je Jahja, rekao je: Prenio nam je Amr b. Osman, rekao je: Čuo sam Musu b. Talhu kako prenosi da mu je Hakim b. Hizam ispričao, pa je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Najbolja sadaka je ona koja se udijeli iz imetka koji ti preostaje nakon što zadovoljiš svoje potrebe. Gornja ruka (koja daje) bolja je od donje ruke (koja prima). I počni sa onima koje izdržavaš."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Daj velikodušno kada imaš viška i počni od onih koji zavise od tebe.
Dobrovoljni prilog ili čin dobročinstva učinjen radi Allahovog zadovoljstva.
Davanje od onoga što preostane nakon što se podmire nužni troškovi i obaveze.
Slikovit izraz za onoga ko daje; donja ruka označava onoga ko prima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobrovoljna sadaka pohvalna kada davalac njome ne uskraćuje ono što je potrebno ni sebi ni svojoj porodici. Naredba da se počne od onih koje izdržavamo naglašava da obavezna briga o članovima porodice ima prednost nad dobrovoljnim darovima drugima. Gornja ruka se hvali kao ruka koja daje, ali to ne znači da je traženje pomoći zabranjeno kada je nekome zaista potrebna.
- Najprije odvoji dovoljno za nužne troškove i za osobe o kojima se brineš.
- Zatim daji prema svojim mogućnostima, čak i ako je tvoj prilog malen.
- Traži pomoć kada ti je zaista potrebna i pomozi onima koji zavise od tebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.