Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2544

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Najbolja sadaka je ona koja se udijeli iz imetka koji ti preostaje nakon što zadovoljiš svoje potrebe, i počni s onima koje uzdržavaš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Budi darežljiv, ali prvo osiguraj vlastito izdržavanje i potrebe svoje porodice.

Objašnjenje teških riječi
sadaqah

Dobrovoljna sadaka ili drugi oblik davanja radi Allaha.

samostalno izdržavanje

Stanje u kojem ti nakon davanja ostane dovoljno sredstava za neophodne troškove.

oni za koje si odgovoran

Osobe koje se za svoje izdržavanje oslanjaju na tebe, poput članova porodice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je sadaka pohvalna kada davalac time sebe ne dovodi u oskudicu i ispunjava svoje obaveze. Riječi „počnite od onih za koje ste odgovorni“ daju prednost izdržavanju članova porodice koji zavise od vas; dobrovoljno davanje drugima dolazi poslije toga. Ovo načelo u skladu je s općim pravnim shvatanjem da se obavezna finansijska briga ne smije zanemariti radi dobrovoljne sadake.

Pouke za danas
  1. Najprije napravi realan budžet za neophodne troškove i izdržavanje porodice.
  2. Dobrovoljno pomaži drugima od onoga što možeš izdvojiti, a da pritom ne zanemariš obavezne račune ili izdržavanje porodice.
  3. Razgovaraj s porodicom o tome kako možete zajedno biti darežljivi u granicama svojih mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.