Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2545

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Yazid al‑Ansariعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Mes'uda da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada čovjek troši na svoju porodicu s namjerom da za to postigne nagradu kod Allaha, to mu se računa kao sadaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskrenom namjerom izdržava svoju porodicu, za to dobija nagradu kao za sadaku.

Objašnjenje teških riječi
izdržavati porodicu

Podmirivati nužne i primjerene potrebe osoba za koje je neko odgovoran.

tražiti nagradu

Djelovati s iskrenom namjerom kako bi se stekli Allahovo zadovoljstvo i Njegova nagrada.

sadaka

Djelo kojim čovjek čini dobro i za koje se nada nagradi od Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obavezno i dobrovoljno trošenje na porodicu donosi nagradu kada se čini s iskrenom namjerom. Tako i svakodnevna briga o porodici može postati ibadet; namjera čini da djelo koje je samo po sebi dozvoljeno bude vrijedno nagrade.

Pouke za danas
  1. Brižno izdržavaj svoju porodicu i svjesno namjeravaj time steći Allahovu nagradu.
  2. Ne smatraj svakodnevne izdatke za porodicu beznačajnim: i u njima se može kriti iskren ibadet.
  3. Troši u skladu sa svojim mogućnostima i prema članovima porodice postupaj brižno i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.