Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2546

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ عَنْ أَهْلِكَ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir je rekao:

"Čovjek iz plemena Benu Udra zavještao je da će njegov rob biti slobodan nakon njegove smrti. Za to je saznao Allahov Poslanik ﷺ pa ga je upitao: 'Imaš li imetka osim njega?' On odgovori: 'Nemam.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ko ga želi kupiti od mene?' Nuejm ibn Abdullah el-Adevi ga kupi za osam stotina dirhema. Allahov Poslanik ﷺ donese taj novac i dade mu ga, a zatim reče: 'Počni sa sobom i udijeli sebi, pa ako preostane nešto, onda svojoj porodici. Ako preostane nešto nakon tvoje porodice, onda svojim rodbini. A ako preostane nešto i nakon tvoje rodbine, onda ovako i onako', pokazujući rukama ispred sebe, nadesno i nalijevo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najprije se pobrini za sebe i svoju porodicu prije nego što drugima date višak svoje imovine.

Pozadina i povod

Jedan čovjek iz plemena Benu 'Udhrah odredio je da njegov rob bude oslobođen nakon njegove smrti. Budući da je rob bio njegova jedina imovina, Poslanik ﷺ naredio je da ga prodaju, a dobiveni novac vrate tom čovjeku.

Objašnjenje teških riječi
oslobođen nakon njegove smrti

Odredba prema kojoj bi rob bio oslobođen nakon smrti svog vlasnika.

dirhem

Srebrni novčić koji se tada koristio kao sredstvo plaćanja.

sadaka

Dobrovoljni prilozi za sebe ili druge; ovdje savjet ukazuje na to da se prvo podmire neophodne potrebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obaveza brige o sebi i porodici ima prednost nad dobrovoljnom sadakom. Predaja također uči da se darivanje ne treba vršiti na štetu neophodnih sredstava za život ili prava članova porodice. Pravne škole priznaju važnost izdržavanja onih o kojima je osoba dužna brinuti; konkretne obaveze i uvjeti razlikuju se prema okolnostima i pravnoj školi.

Pouke za danas
  1. Najprije sastavite pregled neophodnih troškova za sebe i osobe za koje ste odgovorni.
  2. Dajite dobrovoljnu sadaku tako da ne ugrozite plaćanje stanarine, hranu, vraćanje dugova ili neophodnu brigu o porodici.
  3. Zatim pomažite rodbini i drugim ljudima u skladu sa svojim mogućnostima, ne zanemarujući zakonske obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.