Sunan an-Nasa'i, hadis 2547
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ " . يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ . قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ .
Prenosi se od Ebu Hurejre da je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Primjer onoga koji troši i udjeljuje i primjer škrtice jest kao primjer dvojice ljudi na kojima su dva željezna oklopa koja im pokrivaju prsa sve do ključnih kostiju. Kada onaj koji troši poželi udijeliti, oklop se proširi toliko da prekrije vrhove njegovih prstiju i izbriše njegove tragove. A kada škrtica poželi udijeliti, oklop se skupi i svaki prsten ostane čvrsto na svom mjestu, stežući ga za ključnu kost ili vrat.'" Ebu Hurejre kaže: "Svjedočim da sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako pokušava raširiti taj oklop, ali se nije širio." Tavus je rekao: "Čuo sam Ebu Hurejru kako rukom pokazuje i objašnjava kako je Poslanik pokušavao raširiti oklop, ali se on nije širio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Darežljivost širi mogućnosti davaoca, dok ga škrtost sputava kao da je stegnut.
Zaštitna odjeća sastavljena od međusobno povezanih metalnih prstenova.
Dar koji neko daje u ime Allaha i za dobrobit drugih.
Učenjaci ovo poređenje objašnjavaju kao prikaz unutrašnjih i vidljivih posljedica davanja: darežljivost davaocu proširuje mogućnosti djelovanja, dok ga škrtost sputava. Predaja podstiče na dobrovoljno davanje i hvali darežljivost, ali ne znači da neko smije zanemariti obavezno izdržavanje ili prava svoje porodice.
- Redovno udijeli skroman dar, čak i ako ne možeš mnogo izdvojiti.
- Daj otvorena srca, ali istovremeno vodi računa o obaveznim pravima i potrebama svoje porodice.
- Primijeti kada te vezanost za imetak sprečava da pomogneš nekome u nevolji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.