Sunan an-Nasa'i, hadis 2548
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5Njegov otac, Tawusأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ " . وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ " .
Prenosi se od Ebu Hurejre da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Primjer škrtice i onoga koji udjeljuje milostinju jeste kao primjer dvojice ljudi koji na sebi imaju željezne oklope, a ruke su im pritisnute uz ključne kosti. Kad god onaj koji udjeljuje pomisli da udijeli milostinju, oklop mu se proširi sve dok ne prekrije njegove tragove. A kad god škrtica pomisli da udijeli milostinju, svaki prsten oklopa se skupi i priljubi uz njega, a ruke mu ostanu stisnute uz ključne kosti." Čuo sam Allahovog poslanika ﷺ kako kaže: "On se trudi da ga proširi, ali ne može."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Darežljivost širi srce, dok ga škrtost sve više steže.
Zaštitna odjeća sastavljena od međusobno povezanih metalnih prstenova.
Dobrovoljni dar osobi kojoj je potrebna pomoć.
Verižnjača postaje toliko široka da prekriva tragove onoga ko je nosi.
Učenjaci ovo poređenje objašnjavaju kao sliku toga kako davanje darežljivom čovjeku donosi unutrašnju širinu i olakšanje, dok škrtost pritišće škrticu i navodi ga da se suzdržava od davanja. Predaja hvali dobrovoljnu sadaku i upozorava na škrtost; ona ne znači da neko smije zanemariti obavezno izdržavanje porodice ili obavezni zekat.
- Odredi stalan iznos ili vrijeme za redovno davanje sadake, makar bila i mala.
- Primijeti kada te strah za imetak sprečava da daješ, pa tada svjesno udijeli nešto kako bi prekinuo tu naviku.
- Daj pažljivo i dostojanstveno, bez povređivanja primaoca i bez korištenja dara kao sredstva pritiska.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.