Sunan an-Nasa'i, hadis 2549
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
- 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Ebu Umame ibn Sehl ibn Hunejf je rekao:
"Jednog dana sjedili smo u džamiji sa skupinom muhadžira i ensarija, pa smo poslali čovjeka Aiši da zatraži dozvolu za ulazak. Kada smo ušli kod nje, ona je rekla: 'Jednom prilikom ušao mi je prosjak dok je Allahov Poslanik ﷺ bio kod mene. Naredila sam da mu se nešto da, zatim sam to zatražila nazad i pogledala. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Zar ne želiš da ništa ne uđe u tvoju kuću niti izađe iz nje bez tvog znanja?" Rekla sam: "Da." On je rekao: "Polako, o Aiša! Ne broji ono što daješ, pa će ti Allah Azze ve Dželle prebrojati ono što ti daje."'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Daj velikodušno i ne prebrojavaj svoje darove iz straha od oskudice.
Ashabi koji su se preselili iz Mekke u Medinu.
Stanovnici Medine koji su pomogli muhadžirima.
Nemoj kruto voditi računa o darovima iz straha da će davanje umanjiti tvoju opskrbu.
Učenjaci iz ovoga izvode podsticaj na velikodušnost i pouzdanje u Allaha: onaj ko daje ne treba iz straha od oskudice žaliti za svakim darom niti pokušavati da ga povrati. Ove riječi nisu naredba da se imovina dijeli bez savjetovanja ili odgovornosti; islamske smjernice o pravima, izdržavanju onih koji zavise od tebe i izbjegavanju rasipništva i dalje važe. Srodna predanja pojašnjavaju isti podsticaj da se darovi ne broje sa strahom.
- Daj onima kojima je potrebno u skladu sa svojim mogućnostima, ne žaleći kasnije zbog svakog dara iz straha.
- Pažljivo upravljaj novcem, ali ne dopusti da te strah od oskudice spriječi u iskrenom dobročinstvu.
- Pouzdaj se u Allaha kada daješ, a istovremeno vodi računa o pravima i potrebama onih koji zavise od tebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.