Sunan an-Nasa'i, hadis 2555
Prenosi Harithah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Harithaحَارِثَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي يُعْطَاهَا لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ " .
Harisa je rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Udjeljujte milostinju, jer će doći vrijeme kada će čovjek hodati sa svojom milostinjom tražeći nekoga da je primi, pa će mu onaj kome je nudi reći: Da si je donio jučer, primio bih je, ali danas mi ne treba.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podstiče na davanje sadake sada, prije nego što ona više ne bude potrebna.
Dar koji se daje radi Allaha kako bi se pomoglo drugoj osobi.
Primiti dar; u navedenoj budućoj situaciji primalac više neće trebati tu pomoć.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobročinstvo podstiče i da dobra djela ne treba bez potrebe odgađati. Opis ukazuje na vrijeme izobilja i manje potrebe za pomoći; on ne predstavlja zabranu da se dobročinstvo čini i kasnije.
- Pruži pomoć danas kada vidiš da je nekome potrebna, umjesto da stalno odgađaš dobre namjere.
- Dijeli svoj imetak velikodušno i vodi računa da tvoj doprinos stigne do onih kojima koristi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.