Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2555

Prenosi Harithah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Harithaحَارِثَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي يُعْطَاهَا لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Harisa je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Udjeljujte milostinju, jer će doći vrijeme kada će čovjek hodati sa svojom milostinjom tražeći nekoga da je primi, pa će mu onaj kome je nudi reći: Da si je donio jučer, primio bih je, ali danas mi ne treba.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podstiče na davanje sadake sada, prije nego što ona više ne bude potrebna.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dar koji se daje radi Allaha kako bi se pomoglo drugoj osobi.

prihvatiti

Primiti dar; u navedenoj budućoj situaciji primalac više neće trebati tu pomoć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobročinstvo podstiče i da dobra djela ne treba bez potrebe odgađati. Opis ukazuje na vrijeme izobilja i manje potrebe za pomoći; on ne predstavlja zabranu da se dobročinstvo čini i kasnije.

Pouke za danas
  1. Pruži pomoć danas kada vidiš da je nekome potrebna, umjesto da stalno odgađaš dobre namjere.
  2. Dijeli svoj imetak velikodušno i vodi računa da tvoj doprinos stigne do onih kojima koristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.