Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2556

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُشَفَّعُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, rekao je: Prenio nam je Jahja, rekao je: Prenio nam je Sufjan, rekao je: Obavijestio me je Ebu Burde ibn Abdullah ibn Ebi Burde, od svog djeda Ebu Burde, a on od Ebu Muse, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zauzimajte se pa će vaše zauzimanje biti prihvaćeno, a Allah Uzvišeni presuđuje preko jezika Svoga vjerovjesnika ono što hoće."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podstiče da se zauzimamo za druge, uz Allahovu odluku kao granicu.

Objašnjenje teških riječi
Zauzimanje

Podnijeti molbu u ime druge osobe, naprimjer za pomoć ili uslugu.

Allah određuje ono što govori Njegov Poslanik

Allah određuje šta govori Poslanik ﷺ; zauzimanje ostaje podložno Allahovoj volji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno zauzimati se za druge u dozvoljenim stvarima. Ovaj poziv ne znači da će svaka molba biti uslišana: konačna odluka pripada Allahu. Zauzimanje ne smije podržavati nepravdu, zabranjenu korist niti kršenje tuđih prava.

Pouke za danas
  1. Iskoristi svoj položaj da se za nekoga zauzmeš pošteno i na dozvoljen način.
  2. Pomozi nekome s njegovom molbom, ali nikada ne obećavaj ishod o kojem može odlučiti samo Allah.
  3. Prije nego što se zauzmeš za nekoga, provjeri da time ne podržavaš nepravdu niti kršenje prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.