Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2557

Prenosi Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Munabbihابْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Njegov bratأَخِيهِ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي الشَّىْءَ فَأَمْنَعُهُ حَتَّى تَشْفَعُوا فِيهِ فَتُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Harun ibn Seid, koji je rekao: Obavijestio nas je Sufjan, od Amra, od Ibn Munebbiha, od njegovog brata, od Muavije ibn Ebu Sufjana, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Čovjek me ponekad zamoli za nešto, pa mu ja to uskratim sve dok vi ne posredujete za njega, kako biste bili nagrađeni." I Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Posredujte i bit ćete nagrađeni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko se zauzima za drugoga može za to dobiti nagradu od Allaha.

Objašnjenje teških riječi
zauzimanje

Podržati nečiju molbu ili skrenuti pažnju na nečiji slučaj.

nagrada

Dobro koje Allah daruje za iskreno djelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zauzimanje kojim se podržava dozvoljena molba može biti djelo za koje se dobija nagrada. Obećanje nagrade odnosi se na pomoć koja se pruža pravedno i ne podstiče grijeh, nepravdu niti povredu tuđih prava. Ovaj podsticaj ne znači da se molba uvijek mora uslišiti: konačna odluka pripada onome kome je molba upućena.

Pouke za danas
  1. Podrži pravednu molbu osobe kojoj je potrebna pomoć, na primjer tako što ćeš pažljivo objasniti njenu situaciju.
  2. Zauzimaj se samo na pošten način i nikada ne traži uslugu koja vodi u nepravdu ili grijeh.
  3. Onaj ko primi molbu može saslušati i odgovoriti susretljivo, ali ne mora uslišiti molbu koja nije pravedna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.