Sunan an-Nasa'i, hadis 2558
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
- 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 7Njegov otacأَبِيهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ " .
Prenosi se od Ibn Džabira, od njegovog oca, da je Allahov poslanik ﷺ rekao:
"Zaista postoji vrsta ljubomore koju Allah Uzvišeni voli i vrsta koju Allah Uzvišeni mrzi, te postoji vrsta ponosa koju Allah Uzvišeni voli i vrsta koju Allah Uzvišeni mrzi. Što se tiče ljubomore koju Allah Uzvišeni voli, to je ljubomora u slučaju opravdane sumnje. A što se tiče ljubomore koju Allah Uzvišeni mrzi, to je ljubomora bez osnova i sumnje. Ponos koji Allah Uzvišeni voli jeste kada čovjek pokaže samopouzdanje i hrabrost u borbi i velikodušnost pri udjeljivanju milostinje. A ponos koji Allah Uzvišeni mrzi jeste oholost u neistini i zabludi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Opravdana budnost i dostojanstvo u dobrim djelima su pohvalni.
Zaštitnička ljubomora: budnost u pogledu časti i granica, koja mora ostati pravedna.
Stav ponosa ili samopouzdanja; njegova moralna vrijednost zavisi od razloga i konteksta.
Konkretan povod koji opravdava budnost, a ne puka sumnja ili nepovjerenje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zaštitnička ljubomora primjerena kada postoji stvaran povod, dok sumnja bez osnova vodi u nepravdu i nepovjerenje. Spomenuti ponos u borbi i dobročinstvu označava odlučnost i dostojanstvo u pokornosti, a ne prezir prema drugima. Oholost praćena neistinom ili neposlušnošću je pokuđena.
- O brigama vezanim za čast i granice razgovarajte na osnovu konkretnih činjenica, a ne neutemeljenih pretpostavki.
- Pokažite hrabrost i dostojanstvo braneći ono što je ispravno i dajući sadaku, bez omalovažavanja drugih.
- Preispitajte svoju namjeru kada osjetite ponos: usmjerite ga prema dobrom djelu, a ne prema umišljenosti ili nepravdi.
Ova predaja Sahih nalazi se neposredno uz ovaj tekst u poglavlju i osvjetljava srodne smjernice o zaštitničkoj ljubomori.
Sunan an-Nasa'i · #2557 (Sahih)Ova predaja Sahih također govori o zaštitničkoj ljubomori i pomaže razumjeti granice primjerene budnosti.
Sunan an-Nasa'i · #2559 (Hasan)Ova predaja Hasan nalazi se u istom nizu i nadovezuje se na raspravu o moralnom ponašanju i ponosu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.