Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2567

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko zatraži utočište kod Allaha, pružite mu ga; ko vas zamoli u ime Allaha, udijelite mu; ko zatraži zaštitu u ime Allaha, zaštitite ga. Ko vam učini dobro, uzvratite mu, a ako ne budete u mogućnosti, onda upućujte dovu za njega sve dok ne budete smatrali da ste mu se adekvatno odužili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštiti onoga ko priziva Allaha i uzvrati na dobro zahvalnošću ili dovom.

Objašnjenje teških riječi
Traženje Allahove zaštite

Neko traži zaštitu pozivajući se na Allahovo ime.

Uzvratiti na dobročinstvo

Prikladno zahvaliti nekome tako što ćeš i ti njemu učiniti nešto dobro.

Dova

Lična molitva u kojoj moliš Allaha za nešto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je veoma važno kada neko priziva Allahovo ime tražeći pomoć ili zaštitu. Poziv na davanje važi u granicama onoga što je dozvoljeno i moguće; njime se zabranjeno ne čini dozvoljenim. Primljeno dobročinstvo također treba uzvratiti. Ko nije u mogućnosti da uzvrati, može učiti dovu za dobročinitelja. Pravne škole pritom naglašavaju opću obavezu lijepog ophođenja i poštovanja prava drugih, ali to ne znači da svaki zahtjev automatski stvara pravo koje se može prinudno ostvariti.

Pouke za danas
  1. Postupi obazrivo kada neko priziva Allahovo ime i traži dozvoljenu pomoć.
  2. Zahvali onome ko ti pomaže tako što ćeš mu uzvratiti dobrim djelom.
  3. Ako ne možeš uzvratiti na dobročinstvo, iskreno uči dovu za onoga ko ti ga je učinio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.