Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2568

Prenosi Muawiyah ibn Haydah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Muawiyah ibn Haydah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَلاَّ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ ‏"‏ بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ كُلُّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ أَخَوَانِ نَصِيرَانِ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مُشْرِكٍ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ عَمَلاً أَوْ يُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la, rekavši: Prenio nam je El-Mu'temir, rekavši: Čuo sam Behza ibn Hakima kako prenosi od svog oca, a on od svog djeda, koji je rekao:

"Rekao sam: 'O Allahov Vjerovjesniče! Nisam došao tebi sve dok se nisam zakleo više puta od ovoga' – pokazujući broj prstiju na svojim rukama – 'da nikada neću doći tebi niti slijediti tvoju vjeru. Međutim, bio sam čovjek koji nije znao ništa osim onoga što su me Allah i Njegov Poslanik naučili. Sada te zaklinjem Allahovim licem, On je Uzvišeni i Veliki, s čime te je tvoj Gospodar poslao nama?' On ﷺ reče: 'S islamom.' Upitah: 'A koji su znakovi islama?' On ﷺ reče: 'Da kažeš: Predao sam svoje lice Allahu, napustio sam širk, uspostavljam namaz i dajem zekat. Svaki musliman je drugom muslimanu svet i nepovrediv; oni su braća koja se međusobno pomažu. Allah neće prihvatiti nikakvo djelo od mnogobošca nakon što primi islam, sve dok ne napusti mnogobošce i ne pridruži se muslimanima.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Islam objedinjuje obožavanje Allaha sa zekatom i međusobnom zaštitom.

Objašnjenje teških riječi
Svoje lice sam predao Allahu

Izraz koji označava potpunu predanost Allahu i slijeđenje Njegove upute.

Zekat

Obavezno izdvajanje iz određene imovine za propisane korisnike.

Nedodirljiv

Muslimana se ne smije nepravedno napadati, povređivati niti mu uskraćivati njegova prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da islam obuhvata i vjerovanje i ibadet, kao i društvenu odgovornost. Namaz i davanje zekata izričito se navode kao odlike islama. Tvrdnja da su muslimani braća i da jedni drugima pomažu ističe njihovu dužnost da štite međusobna prava i sigurnost. Odlomak o napuštanju mnogobožaca tumači se u kontekstu i u svjetlu pravila o pristupanju muslimanskoj zajednici; on ne opravdava prisilu niti nepravdu prema drugima.

Pouke za danas
  1. Učini namaz i zekat stalnim dijelovima svoje vjerske prakse.
  2. Štiti prava i sigurnost drugih muslimana, čak i kada se s njima ne slažeš.
  3. Ono što ne znaš uči iz pouzdanih izvora i pažljivo primjenjuj stečeno znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.