Sunan an-Nasa'i, hadis 2569
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
- 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ " .
Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Da vam ne kažem ko su ljudi najboljeg položaja?" Rekli smo: "Da, Allahov Poslaniče!" On reče: "To je čovjek koji drži uzdu svoga konja na Allahovom putu, Azze ve Dželle, sve dok ne umre ili ne bude ubijen. Da vam ne kažem ko je poslije njega?" Rekli smo: "Da, Allahov Poslaniče!" On reče: "To je čovjek koji se osami u klancu, obavlja namaz, daje zekat i kloni se ljudskog zla. Da vam ne kažem ko su najgori ljudi?" Rekli smo: "Da, Allahov Poslaniče!" On reče: "To je onaj od koga se traži u ime Allaha Azze ve Dželle, pa on to ne udijeli."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najviši stepen objedinjuje zalaganje na Allahovom putu s vjerom i darežljivošću.
Iskreno zalaganje radi Allaha; u ovom tekstu riječ je o borbi na konju.
Prolaz između planina, gdje se neko osami.
Pozvati se na nečiju vjeru kako bi se dobila pomoć ili dar.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno zalaganje u Allahovoj stvari ima visok stepen, te da su ibadet, davanje zekata i izbjegavanje zla također velike vrline. Spominjanje osamljivanja ne hvali svako povlačenje iz društva: treba ga razumjeti uzimajući u obzir obaveze prema drugima. Upozorenje protiv onoga ko spominje Allahovo ime da bi nešto dobio, a sam odbija da daje, naglašava darežljivost i ispunjavanje moralnih obaveza; ono ne znači da je svako odbijanje grijeh, jer su okolnosti i prava važni.
- Preispitaj svoju namjeru kada dobroj stvari posvećuješ vrijeme, sredstva ili trud.
- Pravovremeno daj zekat onima koji na njega imaju pravo i saosjećajno odgovaraj na molbe za pomoć.
- Izbjegavaj štetno ponašanje, ali po potrebi nastavi ispunjavati svoje odgovornosti prema drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.