Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2571

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Shadh
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije siromah (miskin) onaj koga zadovolji jedna ili dvije hurme, ili zalogaj ili dva. Pravi siromah je onaj koji se uzdržava od prošenja. Pa ako želite, proučite: 'Oni od ljudi ne traže uporno.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinski potrebni ne traži pomoć, čak i kada njegova nevolja ostaje skrivena.

Objašnjenje teških riječi
Miskin

Osoba u potrebi koja nema dovoljno sredstava za izdržavanje.

Suzdržavanje od traženja

Ne tražiti pomoć od ljudi, čak i kada neko zaista oskudijeva.

Ne tražiti nametljivo

Ne nastavljati s navaljivanjem niti vršiti pritisak na ljude da nešto daju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis ne poriče potrebu osobe koja traži pomoć, već skreće pažnju na one kojima je pomoć potrebna, a koji čuvaju svoje dostojanstvo i ne pokazuju svoju oskudicu. Kur'anska referenca opisuje takve ljude kao potrebne, iako ne traže pomoć nametljivo. Učenjaci iz toga zaključuju da se oni koji daju ne trebaju oslanjati samo na one koji vidljivo traže pomoć, nego trebaju diskretno voditi računa i o tihim siromasima.

Pouke za danas
  1. Prilikom davanja zekata i sadake diskretno se raspitaj i o onima kojima je potrebna pomoć, ali je ne traže.
  2. Prema siromašnima se odnosi dostojanstveno i nemoj bez potrebe otkrivati njihovo stanje.
  3. Ne procjenjuj nečiju potrebu samo prema tome da li ta osoba traži pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.