Sunan an-Nasa'i, hadis 2586
Prenosi A'idh ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafiprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
- 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا " .
Prenosi se od 'A'idha b. Amra da je rekao: Neki čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i zatražio nešto, pa mu je on dao. Kada je taj čovjek stavio nogu na prag, Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Kada biste znali šta se krije u prošenju, niko ne bi išao drugome da ga za nešto moli."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorava na poniženje i teret prosjačenja.
Ovdje znači tražiti od nekoga imetak ili pomoć, odnosno prositi.
Donji dio ulaza; čovjek je bio na odlasku.
Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao poticaj da se od ljudi ne prosi bez potrebe te da se čuvaju dostojanstvo i samostalnost. Povezuju ga s predajama koje dopuštaju traženje pomoći u slučaju stvarne potrebe ili priznatog prava, kao što je pravo na zekat. Ipak, Poslanik ﷺ dao je čovjeku ono što je tražio; upozorenje se, dakle, odnosi na samo prosjačenje i ne predstavlja zabranu pomaganja drugima.
- Ne traži od drugih novac ili imetak ako možeš živjeti bez te pomoći.
- Ako ti je pomoć potrebna, možeš je zatražiti dostojanstveno i istovremeno koristiti odgovarajuća sredstva, poput zekata.
- Pomozi osobi u nevolji, a da je ne osramotiš, čak i kada je potičeš da postane samostalna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.