Sunan an-Nasa'i, hadis 2587
Prenosi Al-Firasi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je Lejs, od Džafera ibn Rebie, od Bekra ibn Sevade, od Muslima ibn Mešijje, od Ibnul-Firasija, da je El-Firasi rekao Allahovom poslaniku ﷺ:
"Mogu li tražiti od ljudi (pomoć), o Allahov poslaniče?" On ﷺ je odgovorio: "Ne! Ali ako si primoran da moraš tražiti, onda traži od čestitih ljudi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne traži pomoć bez potrebe; u nevolji se obrati čestitim ljudima.
Ljudi koji postupaju iskreno, pouzdani su i bogobojazni.
Ovdje znači zamoliti druge za finansijsku ili praktičnu pomoć.
Učenjaci na osnovu snažnih predaja ističu da prednost imaju samostalnost i očuvanje dostojanstva, ali da je u stvarnoj nevolji dozvoljeno potražiti pomoć. Slab lanac ove predaje ne predstavlja samostalnu zabranu traženja pomoći. Savjet da se čovjek obrati pouzdanim i čestitim ljudima povezan je sa značajem povjerenja i dobrog upravljanja sadakom.
- Najprije pokušaj sam pronaći rješenje prije nego što zatražiš pomoć.
- U stvarnoj nevolji potraži pomoć od pouzdanih ljudi i jasno reci šta ti je potrebno.
- Pruži podršku u skladu sa svojim mogućnostima onima kojima je potrebna, ne narušavajući njihovo dostojanstvo.
Ova predaja Sahih uči da je gornja ruka bolja od donje ruke i predstavlja snažan temelj za to da se pomoć ne traži bez potrebe.
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)Ova predaja Sahih navodi okolnosti u kojima čovjek može tražiti pomoć, poput velikih dugova ili nesreće koja mu je uništila imovinu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.