Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2592

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Njegov otac, Abdأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Prijevod

Od Abdullaha ibn Mes'uda (r.a.) se prenosi da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko god traži, a ima ono što ga čini neovisnim, doći će na Sudnjem danu s ogrebotinama ili ranama na licu.' Rečeno je: 'Allahov Poslaniče, šta ga čini neovisnim?' On je odgovorio: 'Pedeset dirhema ili njihova protuvrijednost u zlatu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ima dovoljno sredstava ne treba iz pohlepe tražiti pomoć.

Objašnjenje teških riječi
dovoljno sredstava za izdržavanje

Imovina koja nekome omogućava da podmiruje vlastite potrebe i bude neovisan.

dirhem

Historijska srebrna novčana jedinica.

ogrebotine ili rane

Bolne povrede na licu kao kazna i poniženje na Danu proživljenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prosjačenje bez potrebe pokuđeno i da je praćeno ozbiljnim upozorenjem. Spomenutih pedeset dirhema predstavlja mjerilo u formulaciji ove predaje; pravnici razmatraju granicu dovoljnih sredstava uzimajući u obzir potrebe i okolnosti pojedinca. Upozorenje se ne odnosi na one koji su zaista u oskudici i kojima je potrebna pomoć.

Pouke za danas
  1. Prije nego što zatražiš novčanu pomoć, razmotri nužne troškove i sredstva koja su ti na raspolaganju.
  2. Ako imaš dovoljno za svoje potrebe, izaberi rad, štednju i razborito upravljanje umjesto nepotrebnog prosjačenja.
  3. Podrži one kojima zaista nedostaje i s poštovanjem se raspitaj o njihovim potrebama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.