Sunan an-Nasa'i, hadis 2593
Prenosi Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Njegov bratأَخِيهِ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
Obavijestio nas je El-Husejn ibn Hurejs, rekao je: Obavijestio nas je Sufjan, od Amra, od Vehba ibn Munebbiha, od njegovog brata, od Muavije, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ne budite napadni u traženju. Ako neko od vas zatraži nešto od mene, a ja mu to dam s nelagodom, neće biti berićeta u onome što sam mu dao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne traži uporno; dar dat preko volje može biti bez bereketa.
Ponavljano ili nametljivo traženje nečega nakon što osoba nije spremna to dati.
Dobro i trajna korist koju Allah podari imetku ili daru.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba sačuvati svoje dostojanstvo i ne vršiti pritisak na druge da daju. Upozorenje se odnosi na traženje bez potrebe i sticanje dara upornim insistiranjem; ono ne uskraćuje osobi u stvarnoj potrebi pravo da traži pomoć. Davanje treba biti dobrovoljno i iskreno, jer imetak stečen na taj način može biti bez bereketa.
- Traži pomoć kada ti je potrebna, ali ne vrši pritisak na druge ako odbiju.
- Daj samo ono što iskreno želiš dati i nemoj dovoditi primaoca u neprijatnu situaciju.
- Cijeni ono što dobiješ i traži bereket kroz zahvalnost i odgovorno korištenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.