Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2593

Prenosi Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Njegov bratأَخِيهِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Husejn ibn Hurejs, rekao je: Obavijestio nas je Sufjan, od Amra, od Vehba ibn Munebbiha, od njegovog brata, od Muavije, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne budite napadni u traženju. Ako neko od vas zatraži nešto od mene, a ja mu to dam s nelagodom, neće biti berićeta u onome što sam mu dao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne traži uporno; dar dat preko volje može biti bez bereketa.

Objašnjenje teških riječi
uporno traženje

Ponavljano ili nametljivo traženje nečega nakon što osoba nije spremna to dati.

bereket

Dobro i trajna korist koju Allah podari imetku ili daru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba sačuvati svoje dostojanstvo i ne vršiti pritisak na druge da daju. Upozorenje se odnosi na traženje bez potrebe i sticanje dara upornim insistiranjem; ono ne uskraćuje osobi u stvarnoj potrebi pravo da traži pomoć. Davanje treba biti dobrovoljno i iskreno, jer imetak stečen na taj način može biti bez bereketa.

Pouke za danas
  1. Traži pomoć kada ti je potrebna, ali ne vrši pritisak na druge ako odbiju.
  2. Daj samo ono što iskreno želiš dati i nemoj dovoditi primaoca u neprijatnu situaciju.
  3. Cijeni ono što dobiješ i traži bereket kroz zahvalnost i odgovorno korištenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.