Sunan an-Nasa'i, hadis 2594
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Dawud ibn Shaburدَاوُدَ بْنِ شَابُورَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Njegov djedجَدِّهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ " .
Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, a od njegovog djeda, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko traži, a posjeduje četrdeset dirhema, on je onaj koji pretjeruje u traženju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko posjeduje četrdeset dirhema ne bi trebao nametljivo tražiti pomoć.
Srebrni novčić koji se koristio kao novac u ranom islamskom periodu.
Osoba koja uporno i bez ustručavanja traži pomoć.
Učenjaci ovu izjavu razumiju kao podsticaj na samostalnost i očuvanje dostojanstva. Spomenutih četrdeset dirhema u tekstu predstavlja konkretnu mjeru; sama izjava ne daje potpun način za procjenu nečije finansijske mogućnosti. Pri njenoj primjeni treba uzeti u obzir i potrebe i okolnosti osobe, a traženje pomoći ostaje primjereno kada zaista postoji nevolja.
- Prije nego što zatražiš finansijsku pomoć, razmotri svoje prihode, neophodne troškove i sredstva koja su ti dostupna.
- Traži pomoć kada ti je zaista potrebna, ali nemoj navaljivati ako imaš dovoljno vlastitih sredstava.
- Pomaži ljudima u nevolji s poštovanjem i bez narušavanja njihovog dostojanstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.