Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2619

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ عَنْهُ حَتَّى أَعَادَهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالشَّىْءِ فَخُذُوا بِهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ obratio se ljudima i rekao: 'Uzvišeni Allah vam je propisao hadž.' Neki čovjek upita: 'Svake godine?' Poslanik ﷺ je šutio sve dok on to nije ponovio tri puta, a zatim reče: 'Da sam rekao da, to bi postalo obavezno, a da je postalo obavezno, vi to ne biste mogli izvršiti. Ostavite me na miru dokle god vas ja ostavljam na miru. Zaista su narodi prije vas uništeni zbog pretjeranog zapitkivanja i neslaganja sa svojim vjerovjesnicima. Zato, kada vam nešto naredim, izvršite to koliko možete, a kada vam nešto zabranim, klonite ga se.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadž je obavezan jednom u životu; izvršavaj naredbe u skladu sa svojim mogućnostima i kloni se zabrana.

Objašnjenje teških riječi
Hadž

Hodočašće u Mekku, obavezno jednom u životu za muslimana koji je u mogućnosti da ga obavi.

Ostavite me na miru

Ne postavljajte ponavljana pitanja koja nepotrebno otežavaju propis.

U skladu s vašim mogućnostima

Izvrši naredbu u granicama svojih mogućnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je hadž obavezan jednom u životu za onoga ko je u mogućnosti da ga obavi. Riječi o pitanjima upozoravaju na nepotrebna, ponavljana pitanja koja mogu izazvati zabunu ili stvoriti neutemeljene obaveze; one ne zabranjuju iskreno postavljanje pitanja radi sticanja znanja. Naredba da se obaveze izvršavaju u skladu s mogućnostima važi uporedo s dužnošću izbjegavanja zabrana. Četiri sunijske pravne škole priznaju hadž kao obavezu za muslimana koji ispunjava potrebne uslove i u mogućnosti je da ga obavi.

Pouke za danas
  1. Planiraj hadž kada budeš u mogućnosti da ga obaviš i nemoj ga smatrati godišnjom obavezom.
  2. Traži pojašnjenje kada je potrebno, ali izbjegavaj ponavljanje pitanja koja nemaju korisnu svrhu.
  3. Izvršavaj vjerske obaveze u skladu sa svojim mogućnostima i kloni se zabranjenih stvari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.