Sunan an-Nasa'i, hadis 2626
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 8Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جِهَادُ الْكَبِيرِ وَالصَّغِيرِ وَالضَّعِيفِ وَالْمَرْأَةِ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ " .
Obavijestio me Muhammed ibn Abdullah ibn Abdul-Hakem, od Šuajba, od Lejsa, koji je rekao: Prenio nam je Halid, od Ibn Ebi Hilala, od Jezida ibn Abdullaha, od Muhammeda ibn Ibrahima, od Ebu Selemea, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Džihad staraca, mladih, slabih i žena jeste hadždž i umra."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadž i umra predstavljaju duhovni napor za one koji imaju ograničene mogućnosti.
Zalaganje i trud na Božijem putu; ovdje se odnosi na poseban napor spomenutih skupina.
Veliko i malo hodočašće u Meku, s propisanim obredima.
Učenjaci ovu izreku razumiju kao ohrabrenje starijima, mladima, osobama s tjelesnim invaliditetom i ženama: hodočašće za njih može biti oblik vjerskog napora. Izreka ne izjednačava hadž i umru sa svakim drugim oblikom džihada niti ukida uslove za hodočašće. Poznata pravila o imovinskim mogućnostima, sigurnosti i ostalim uslovima i dalje važe; pravne škole zasebno razmatraju pojedinosti o obavezi žene da putuje.
- Posmatraj hadž i umru kao ozbiljne ibadete koji zahtijevaju trud, strpljenje i pripremu.
- Odaberi oblik ibadeta koji odgovara tvom zdravlju i mogućnostima, bez preopterećivanja sebe ili drugih.
- Praktično pomogni članovima porodice koji žele ići na hodočašće i uputi ih na pouzdano vjersko savjetovanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.