Sunan an-Nasa'i, hadis 2624
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ الْحَجُّ الْمَبْرُورُ " .
Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je neki čovjek upitao Vjerovjesnika ﷺ:
"Allahov Poslaniče, koje je djelo najvrjednije?" On je odgovorio: "Vjerovanje u Allaha." Čovjek je ponovo upitao: "A zatim šta?" Odgovorio je: "Borba na Allahovom putu." Čovjek je opet upitao: "A zatim šta?" Rekao je: "Zatim primljeni hadž."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera u Allaha, džihad i primljeni hadž spadaju među najbolja djela.
Iskreno zalaganje radi Allaha; u ovom kontekstu izraz se odnosi na džihad u Allahovoj stvari i ne smije se tumačiti odvojeno od islamskih pravila.
Primljeni hadž, obavljen iskreno i u skladu s propisanim smjernicama, čiji se plodovi ogledaju u lijepom ponašanju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vjera u Allaha temelj i da ima najveći prioritet. Navedeni redoslijed odnosi se na osobu koja je postavila pitanje i na kontekst pitanja; druge predaje navode druga djela kao vrijedna, zavisno od okolnosti i potrebe. Hadis hvali džihad u skladu s islamskim propisima te iskren i primljeni hadž; on nije dozvola za opravdavanje nasilja izvan tih pravila.
- Jačaj svoju vjeru iskreno obožavajući Allaha i izvršavajući islamske obaveze.
- Zalaži se radi Allaha u granicama islamskog učenja i s čistom namjerom.
- Pažljivo se pripremi za hadž, a iskrenost i lijepo ponašanje pokazuj i nakon povratka s putovanja.
Ova predaja sahih nalazi se odmah uz ovaj hadis u istoj knjizi i također govori o pitanju koje je djelo najbolje.
Sunan an-Nasa'i · #2625 (Sahih)Ova predaja sahih iz istog poglavlja pruža dodatno poređenje djela koja imaju posebnu vrijednost.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ovaj hadis sahih opisuje temelje islama i pomaže da se razumije središnje mjesto vjere u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.