Sunan an-Nasa'i, hadis 2630
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Obavijestio nas je Ebu Davud, rekao je: Prenio nam je Ebu Attab, rekao je: Prenio nam je Azra ibn Sabit, od Amra ibn Dinara, koji je rekao: Ibn Abbas je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Povežite hadž i umru jedno za drugim, jer oni otklanjaju siromaštvo i grijehe kao što mijeh otklanja nečistoću iz željeza.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadž i umra čiste grijehe i uzrok su bereketa u opskrbi.
Redovno obavljanje hadža i umre, jednog za drugim, kada je osoba u mogućnosti.
Naprava koja usmjerava zrak prema vatri; ova slika upućuje na uklanjanje nečistoća iz željeza.
Učenjaci objašnjavaju da poređenje s kovačkim mijehom ukazuje na čišćenje od grijeha. Obećanje u vezi sa siromaštvom označava bereket u opskrbi; ono nije garancija za trenutno bogaćenje. Podsticaj se odnosi na one koji mogu obaviti hodočašće, a da pritom ne zanemare svoje obaveze i prava drugih.
- Ako ti to mogućnosti i zdravlje dozvoljavaju, napravi ostvariv plan za hadž ili umru.
- Traži od Allaha oprost i pokaj se; hodočašće ne zamjenjuje ispravljanje nepravde prema drugima niti vraćanje prava koja im duguješ.
- Gledaj na opskrbu kao na Allahov blagoslov, a istovremeno savjesno radi i ispunjavaj svoje odgovornosti.
Ova predaja navodi da je jedna umra do naredne iskupljenje za grijehe počinjene između njih, čime se pojašnjava spomenuti oprost.
Sunan an-Nasa'i · #2628 (Sahih)Predaja govori o vrijednosti ponovljenog obavljanja hadža i umre te se nadovezuje na podsticaj da se oboje redovno obavlja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.