Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2640

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MunkarKnjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Munkar
  1. 1Mujahid ibn Musaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mudžahid ibn Musa, od Hušejma, od Jahjaha ibn Ebi Ishaka, od Sulejmana ibn Jesara, od Abdullaha ibn Abbasa, radijallahu anhuma: Neki čovjek je upitao Vjerovjesnika ﷺ:

"Mojeg oca je zatekla obaveza hadždža, ali on je starac koji se ne može održati na jahalici; ako ga vežem, bojim se da će umrijeti. Mogu li obaviti hadždž umjesto njega?" Poslanik ﷺ je rekao: "Šta misliš, kada bi tvoj otac imao dug pa bi ga ti otplatio, zar to ne bi bilo dovoljno?" Čovjek je odgovorio: "Da." Poslanik ﷺ je rekao: "Onda obavi hadždž umjesto svoga oca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje obavljanje hadža umjesto oca kojem je potrebna pomoć.

Objašnjenje teških riječi
Hadž

Obavezno hodočašće u Mekku za one koji ispunjavaju uslove.

u njegovo ime

Obaviti hodočašće za drugu osobu umjesto nje.

otplatiti dug

Izmiriti obavezu koju druga osoba još duguje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Sadržaj je u skladu sa snažnim predajama i klasičnom pravnom naukom: hadž umjesto druge osobe dozvoljen je za nekoga ko zbog trajne nesposobnosti ne može sam putovati, kao i za umrlog kada su ispunjeni uslovi. Četiri sunijske pravne škole razmatraju i uslove poput toga da osoba koja obavlja hadž prethodno mora obaviti svoj obavezni hadž. Budući da je ova konkretna predaja veoma slaba, ona ne može samostalno dokazati ta pravila; pravna osnova dolazi iz snažnijih predaja.

Pouke za danas
  1. O hadžu umjesto roditelja kojem je potrebna pomoć razgovarajte s pouzdanim učenjakom i odluku zasnujte na snažnim izvorima.
  2. Prije hodočašća provjerite da li je osoba koja ga obavlja već izvršila svoj obavezni hadž i ispunjava li relevantne uslove.
  3. Pomozite roditelju u vjerskim obavezama, vodeći računa o njegovom zdravlju i sigurnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.