Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2665

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ قَرْنَىِ الْبِئْرِ وَهُوَ مُسْتَتِرٌ بِثَوْبٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id nam je prenio od Malika, od Zejda ibn Eslema, od Ibrahima ibn Abdullaha ibn Hunejna, od njegovog oca, od Abdullaha ibn Abbasa i El-Misvera ibn Mehreme, da su se njih dvojica razišla u mjestu El-Ebva. Ibn Abbas je rekao: 'Muhrem (onaj ko je u ihramima) može oprati glavu.' A El-Misver je rekao: 'Ne smije prati glavu.' Tada me Ibn Abbas poslao kod Ebu Ejjuba el-Ensarija da ga pitam o tome. Našao sam ga kako se kupa između dva zida bunara, zaklonjen platnom. Selamio sam mu i rekao: 'Abdullah ibn Abbas me poslao da te pitam kako je Allahov Poslanik ﷺ prao glavu dok je bio u ihramima.' Ebu Ejjub je stavio ruku na platno i spustio ga tako da mu se glava pokazala, zatim je rekao nekom čovjeku da mu sipa vodu na glavu. Potom je protrljao glavu rukama naprijed-nazad i rekao: 'Ovako sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da radi.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ oprao je glavu tokom ihrama i prelazio rukama preko nje.

Pozadina i povod

Ibn Abbas i Al-Miswar razišli su se u Al-Abwi o tome smije li osoba u ihramu oprati glavu. Ibn Abbas zatražio je od Ebu Ejjuba da razjasni pitanje, a on je ispričao šta je vidio da radi Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Muhrim

Osoba koja je zanijetila obavljanje hodočašća i nalazi se u stanju ihrama.

ihram

Sveto stanje hadža ili umre, tokom kojeg važe posebna pravila.

ghusl

Potpuno obredno kupanje, pri kojem se voda dovodi do cijelog tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik u ihramu smije oprati glavu. Ebu Ejjubov opis pokazuje da je dozvoljeno polijevati glavu vodom i prelaziti rukama preko nje. Predaja posebno ne razmatra da li je snažno trljanje, koje može iščupati kosu, preporučljivo; zato pravnici o tome govore vodeći računa o izbjegavanju zabranjenih postupaka tokom ihrama. Pravni mezhebi općenito priznaju dozvoljenost pranja, uz određene razlike u pojedinostima.

Pouke za danas
  1. Tokom ihrama pažljivo peri glavu i izbjegavaj postupke koji čupaju kosu.
  2. Kada postoji neslaganje, traži pouzdano znanje i upoznaj praksu Poslanika ﷺ.
  3. Kada prenosiš znanje, tačno navedi ono što si lično čuo ili vidio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.