Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 269

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaprenio je to osobi an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Humejd ibn Mes'ede, koji je rekao: Prenio nam je Bišr - a to je Ibnul-Mufaddal - pa je rekao: Prenio nam je Humejd, od Bekra, od Ebu-Rafi'a, od Ebu-Hurejre (r.a.), da ga je Vjerovjesnik ﷺ sreo na jednom od puteva u Medini dok je bio džunup. On se stoga izmakao od njega i okupao se. Vjerovjesnik ﷺ primijeti njegovo odsustvo, pa kada je došao, upita ga:

"Gdje si bio, o Ebu-Hurejre?" On odgovori: "O Allahov Poslaniče, sreo si me dok sam bio džunup, pa mi je bilo neprijatno da sjedim s tobom dok se ne okupam." Tada on reče: "Subhanallah! Vjernik nije nečist."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik ne postaje fizički nečist zbog stanja džunupluka.

Objašnjenje teških riječi
džunub

Obredno stanje nakon, između ostalog, spolnog odnosa, u kojem je prije određenih ibadeta potrebno potpuno kupanje.

gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem voda dopire do cijelog tijela.

nedžis

Obredno ili fizički nečist; ovdje se poriče da stanje džunupluka vjernika čini fizički nečistim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je džunupluk obredno stanje i da ne znači da tijelo ili dodir te osobe postaju nečisti. Gusul je i dalje obavezan za postupke za koje je potrebna obredna čistoća. Ebu Hurejra je postupio iz poštovanja, ali riječi Poslanika ﷺ pojašnjavaju da se nije morao udaljiti od njega kao da je fizički nečist.

Pouke za danas
  1. Ne postupaj prema osobi u stanju džunupluka kao da su njeno tijelo ili dodir nečisti.
  2. Obavi gusul kada je potreban prije namaza ili drugog obaveznog ibadeta.
  3. Poštuj druge, ali obrednim stanjima ne pripisuj ograničenja koja vjerski nauk ne propisuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.