Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2709

Prenosi Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Njegov otac, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Safvana ibn Ja'le, od njegovog oca, da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ nakon što je zanijetio ihrame za umru, a na sebi je imao sašivenu odjeću i bio je namazan halukom. Rekao je:

"Zanijetio sam ihrame za umru, pa šta da radim?" Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Šta bi uradio da si na hadždžu?" Čovjek odgovori: "Izbjegavao bih ovo i oprao bih to." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ono što bi uradio tokom hadždža, uradi i tokum svoje umre."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Propisi ihrama važe i za hadž i za umru.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sakralno stanje u koje hodočasnik ulazi nijjetom za obavljanje hadža ili umre.

Chaloek

Parfem ili mirisna tvar, najčešće sa šafranom kao sastojkom.

Šivena odjeća

Ovdje se misli na običnu, po tijelu krojenu odjeću koju muškarci ne nose tokom ihrama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su zabrane i obaveze ihrama za umru u osnovi iste kao i za hadž. Muškarac je trebao skinuti svoju običnu odjeću i ukloniti parfem; izjava Poslanika ﷺ jasno pokazuje da se propisi ne odnose samo na hadž. Pravne škole zasebno razmatraju pojedinosti, poput posljedica prekršaja i eventualne naknade.

Pouke za danas
  1. Pri ulasku u stanje ihrama skini običnu, po tijelu krojenu odjeću i obuci propisanu odjeću za hodočasnike.
  2. Ukloni parfem nanesen prije ulaska u stanje ihrama.
  3. Ako nisi siguran u vezi s propisima hadža ili umre, na vrijeme zatraži savjet kvalifikovanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.