Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2712

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Dža'fer ibn Muhammed je rekao:

"Moj otac je rekao: 'Došli smo Džabiru i pitali ga o Poslanikovom ﷺ hadžu. On nam je ispričao da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Da sam unaprijed znao ono što sada znam, ne bih poveo kurban i učinio bih ovo umrom. Ko nema kurbana sa sobom, neka izađe iz ihrama i učini to umrom."" Ali, radijallahu anhu, došao je iz Jemena sa kurbanom, a Allahov Poslanik ﷺ je poveo kurbana iz Medine. Tada je Fatima obukla obojenu odjeću i stavila surmu. Džabir je rekao: "Otišao sam kod Allahovog Poslanika ﷺ da ga pitam za mišljenje i rekao: 'Allahov Poslaniče, Fatima je obukla obojenu odjeću i stavila surmu, i rekla je da joj je njen otac ﷺ to naredio.' On ﷺ je rekao: "Istinu govori, istinu govori, istinu govori; ja sam joj to naredio.""

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nije imao kurbansku životinju sa sobom, morao je svoj hadž pretvoriti u umru.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Obredno stanje posvećenosti u kojem se osoba tokom hadža privremeno uzdržava od određenih postupaka i stvari.

kurbanska životinja

Životinja koja se uzima kao kurban za hadž i prinosi u propisano vrijeme.

izlazak iz ihrama

Prestanak obrednog stanja posvećenosti nakon obavljanja propisanih obreda umre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su hodočasnici koji sa sobom nisu imali kurbansku životinju tokom Oprosnog hadža Poslanika ﷺ mogli svoj hadž pretvoriti u umru, a zatim izaći iz ihrama. Onaj ko je sa sobom doveo kurbansku životinju ostajao je u ihramu sve dok se kurban ne prinese u propisano vrijeme. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu u okviru temettuʿa i pripadajuću obavezu prinošenja kurbana; ova predaja predstavlja važan dokaz za propisanu mogućnost obavljanja obreda hadža u skladu sa Sunnetom. Događaj s Fatimom također potvrđuje da je ona, po naredbi Poslanika ﷺ, tokom ihrama smjela nositi odjeću u boji i koristiti kohl.

Pouke za danas
  1. Prije polaska nauči propise o temettuʿu, kiranu i nošenju kurbanske životinje, a u slučaju nedoumice obrati se stručnom učenjaku.
  2. Tokom obreda hadža slijedi jasne upute Poslanika ﷺ i traži objašnjenje kada neki postupak nije jasan.
  3. Ne izvodi opća pravila o odijevanju ili njezi u ihramu iz samo jednog detalja; kod pouzdanog učenjaka provjeri propise koji se odnose na tvoju situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.