Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2713

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبَا بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَأَقْعَصَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ خَارِجًا رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je rekao: Jedan čovjek je pao sa svoje jahalice i ona ga je pregazila pa je umro. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Okupajte ga vodom i sidrom (lotusovim lišćem) i umotajte ga u dva ogrtača, ostavljajući njegovu glavu i lice otkrivenim, jer će on na Sudnjem danu biti proživljen izgovarajući telbijju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Preminuli hodočasnik se kupa i ukopava u svojim ihramskim platnima.

Pozadina i povod

Čovjek je tokom hodočašća pao sa svoje jahalice, koja ga je zatim pregazila; hadis navodi ovaj događaj kao povod za data uputstva.

Objašnjenje teških riječi
Sidr

Listovi lotosovog drveta koji se koriste kao sredstvo za čišćenje pri kupanju.

Ihram

Stanje obredne posvećenosti u kojem se obavlja hadž ili umra.

Telbija

Hodočasnička formula: odgovor kojim hodočasnik zaziva Allaha i odaziva se Njegovom pozivu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnika koji umre u ihramu treba okupati i umotati u dva platna, a glavu i lice ostaviti nepokrivene. Posebno uputstvo odnosi se na ovog preminulog muškarca; učenjaci također razmatraju propise za muškarce i žene te razlike među pravnim školama u vezi s pokrivanjem lica. Riječi o njegovom proživljenju dok izgovara telbiju naglašavaju posebno stanje u kojem je umro.

Pouke za danas
  1. Pri ukopu hodočasnika koji umre u ihramu slijedi prenesene smjernice i ostavi mu glavu i lice nepokrivene.
  2. Pažljivo postupaj s preminulim i za kupanje koristi vodu i sidr.
  3. Čuvaj sjećanje na Dan proživljenja i obavljaj hodočašće s iskrenom predanošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.