Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2725

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ وَلَكِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muavija ibn Salih mi je prenio riječi Jahjaa ibn Mejna, koji je rekao:

„Hadždžadž nam je prenio od Junusa, od Ebu Ishaka, od El-Beraa (radijallahu anhu), koji je kazao: 'Bio sam s Alijom ibn Ebu Talibom kada ga je Allahov Poslanik ﷺ postavio za upravitelja Jemena. Kada je došao Vjerovjesniku ﷺ, Alija je rekao: „Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ, pa me on upita: 'Šta si uradio?' Odgovorio sam: 'Zanio sam ihrame za ono za što si i ti zanijo.' On reče: 'Ja sam dotjerao kurban i činim kiran.' Zatim je Poslanik ﷺ rekao svojim ashabima: 'Da sam unaprijed znao ono što sada znam, postupio bih kao i vi, ali ja sam dotjerao kurban i činim kiran.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obavio je Qirān jer je sa sobom poveo kurbansku životinju.

Pozadina i povod

ʿAlī ibn Abī Ṭālib vratio se sa službe namjesnika Jemena i susreo Poslanika ﷺ tokom hadža.

Objašnjenje teških riječi
Iḥrām

Sveto stanje u kojem hodočasnik obavlja obrede hodočašća i pridržava se određenih pravila.

Qirān

Oblik hodočašća u kojem hodočasnik obavlja ʿumru i hadž zajedno, u jednom iḥrāmu.

Hady

Kurbanska životinja koja se dovodi u Svetište radi hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dovođenje kurbanske životinje utiče na odabrani oblik hodočašća: Poslanik ﷺ ostao je u Qirānu i nije mogao izaći iz iḥrāma na isti način kao ashabi koji nisu poveli kurbansku životinju. Njegove riječi da bi, da je znao unaprijed, postupio kao njegovi ashabi pokazuju da postoji više dopuštenih oblika hadža. Pravne škole različito razmatraju tačna pravila i prednosti tamattuʿa, ifrāda i qirāna; ova predaja sama po sebi ne čini nijedan od tih oblika nevažećim.

Pouke za danas
  1. Prije nego što započneš hadž, posavjetuj se sa stručnjakom o obliku hodočašća i pravilima koja se odnose na kurbansku životinju.
  2. Odredi oblik hodočašća prije ulaska u iḥrām kako bi znao koje obaveze on podrazumijeva.
  3. Uvaži da u islamskom pravu postoji više valjanih oblika hadža i s poštovanjem se odnosi prema hodočasnicima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.