Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2741

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا لاَ نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَحِضْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْمُحْرِمُ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn Abdullah ibn Jezid i El-Haris ibn Miskin, koji je to čitao pred njim dok sam ja slušao – a tekst pripada Muhammedu – rekli su: Obavijestio nas je Sufjan, od Abdurrahmana ibn El-Kasima, od njegovog oca, od Aiše, koja je rekla:

"Krenuli smo s namjerom samo za obavljanje hadždža. Kada smo stigli u Serif, dobila sam menstruaciju. Ušao je kod mene Allahov Poslanik ﷺ dok sam plakala, pa me upitao: 'Jesi li dobila menstruaciju?' Rekla sam: 'Da.' On reče: 'To je nešto što je Allah Uzvišeni propisao kćerima Ademovim. Zato obavljaj sve što obavlja onaj ko je u ihramima, osim što ne smiješ tavafiti oko Kuće.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hodočasnica koja ima menstruaciju obavlja obrede hadža, osim tavafa.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Sveto stanje u kojem se hodočasnik nalazi tokom hadža ili umre.

tavaf

Sedam krugova oko Kabe kao dio hodočašća.

Sarif

Mjesto blizu Mekke gdje je Aiša dobila menstruaciju tokom putovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne prekida ihram niti sprečava obavljanje ostalih obreda hadža. Hodočasnica koja ima menstruaciju odgađa tavaf dok ne postane čista i obavi obredno kupanje. Četiri sunitske pravne škole razlikuju uslove i posljedice različitih vrsta tavafa, ali priznaju da menstruacija sprečava obavljanje tavafa. Riječi Poslanika ﷺ donose i utjehu: menstruacija je prirodno stanje koje je Allah odredio kćerima Ademovim.

Pouke za danas
  1. Ko dobije menstruaciju tokom hodočašća može zadržati ihram i nastaviti s ostalim dozvoljenim obredima.
  2. Odgodi tavaf dok menstruacija ne završi i dok se ne obavi obredno kupanje.
  3. Pruži utjehu i jasne praktične smjernice osobi koju je rastužila prirodna okolnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.