Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2742

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ مِنَ الْيَمَنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ حَيْثُ حَجَّ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً فَفَلَتْ رَأْسِي فَجَعَلْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la i rekao: Prenio nam je Halid i rekao: Prenio nam je Šu'ba i rekao: Obavijestio me je Kajs ibn Muslim i rekao: Čuo sam Tarika ibn Šihaba kako kaže: Ebu Musa je rekao:

"Došao sam iz Jemena, a Vjerovjesnik ﷺ je bio zastao u Bathi radi hadždža. Upitao me: 'Jesi li obavio hadždž?' Rekao sam: 'Jesam.' Upitao je: 'Šta si rekao?' Rekao sam: 'Rekao sam: Odazivam Ti se istim ihramom kao što je to učinio Vjerovjesnik ﷺ (Lebbejke bi ihlalin ke ihlalin-nebijji ﷺ).' Tada on reče: 'Obiđi Kabu, učini saj između Safe i Merve, a zatim izađi iz ihrama.' Ja sam tako i postupio. Zatim sam otišao kod žene koja mi je raščešljala kosu. Nastavio sam izdavati fetve ljudima na osnovu toga sve do vremena hilafeta Omera. Tada mu jedan čovjek reče: 'O Ebu Musa, polahko s nekim svojim fetvama, jer ne znaš šta je Emiru-l-mu'minin uveo novo u obrede nakon tebe.' Ebu Musa reče: 'O ljudi, ko god je od nas dobio fetvu, neka ne žuri s njenom primjenom, jer Emiru-l-mu'minin dolazi k vama, pa ga slijedite.' A Omer je rekao: 'Ako se budemo držali Allahove Knjige, ona nam naređuje da upotpunimo hadždž i umru. A ako se budemo držali sunneta Vjerovjesnika ﷺ, onda Vjerovjesnik ﷺ nije izlazio iz ihrama sve dok kurban nije stigao na svoje mjesto.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Musa je okončao ihram prema uputi Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Ebu Musa je došao iz Jemena tokom hadža Poslanika ﷺ i stupio u ihram kao i Poslanik ﷺ. Kasnije je, na osnovu njegove upute, izdavao fetve o okončanju ihrama. Za vrijeme Omerovog hilafeta ukazano mu je da je Omer u vezi s tim davao drugačiju uputu.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje posvećenosti u kojem hodočasnik poštuje određene postupke i zabrane.

temettu‘

Vrsta hadža kod koje se nakon umre završava ihram, a zatim se ponovo stupa u ihram za hadž.

hedj

Kurban koji se prinosi tokom hodočašća i vodi na za to određeno mjesto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru razilaženja o okončanju ihrama kod osobe koja zajedno obavlja hadž i umru. Ebu Musa je slijedio neposrednu uputu Poslanika ﷺ; Omer se pozivao na Kur’an i na činjenicu da je Poslanik ﷺ u vlastitoj situaciji ostao u ihramu dok kurban nije stigao na svoje odredište. Pravnici, između ostalog, uzimaju u obzir vrstu hadža, to da li je osoba povela hedj i različite predaje o Oprosnom hadžu. Hadis pokazuje i da učenjak može preispitati svoju fetvu kada do njega stigne autoritativno tumačenje ili dokaz.

Pouke za danas
  1. Ako nisi siguran u vrstu hadža, prije okončanja ihrama posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
  2. Pažljivo prenosi vjerske fetve i navedi okolnosti na koje se odnose.
  3. Budi otvoren za ispravku kada do tebe stigne jači dokaz ili autoritativno tumačenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.