Sunan an-Nasa'i, hadis 2748
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
Obavijestio nas je Ahmed ibn Abdullah ibn el-Hakem rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer rekavši: Prenio nam je Šu'be rekavši: Čuo sam Zejda i Ebu Bekra, sinove Muhammeda ibn Zejda, kako su čuli Nafi'a da prenosi od Abdullaha ibn Omera da je Vjerovjesnik ﷺ govorio:
"Lebbejkellahumme lebbejk, lebbejke la šerike leke lebbejk, innel-hamde ven-ni'mete leke vel-mulk, la šerike lek." (Odazivam Ti se, Allahu, odazivam Ti se! Odazivam Ti se, nemaš sudruga, odazivam Ti se! Zaista, hvala i blagodat Tebi pripadaju, kao i vlast; nemaš sudruga.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Telbija potvrđuje Allahovu jednoću i da samo Njemu pripadaju hvala i vlast.
Dova kojom se hodočasnik odaziva Allahu i izražava svoju namjeru da obavi hodočašće.
Evo me, pokoran Tebi i spreman da se odazovem Tvom pozivu.
Vjerovanje da je Allah jedini Bog i da nema sudruga.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da telbija izričito objavljuje Allahovu jednoću i da Njemu pripadaju hvala, blagodati i vlast. Poznate riječi koje je izgovarao Poslanik ﷺ predstavljaju utvrđeni sunnet za hodočasnika; pravne škole razmatraju i propise te preporučena vremena za njeno izgovaranje.
- Nauči telbiju i izgovaraj je tokom hodočašća, obraćajući pažnju na njeno značenje.
- Usmjeri ibadet i pouzdanje isključivo Allahu, ne pripisujući Mu sudruge.
- U blagostanju i pri svakodnevnom korištenju blagodati, priznaj da hvala i vlasništvo na kraju pripadaju Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.