Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 279

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها سَأَلْتُهَا هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ وَكَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فُيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

Prijevod

Kutejba nas je obavijestio i rekao: Jezid - a to je sin Mikdama, sina Šurejha, sina Hanija - prenio je od svog oca, a on od Šurejha, a on od Aiše, radijallahu anha: Upitao sam je:

"Može li žena jesti sa svojim mužem dok je u hajzu?" Rekla je: "Da, Allahov Poslanik ﷺ bi me pozivao da jedem s njim dok sam bila u hajzu. Uzeo bi kost na kojoj je ostalo malo mesa i zaklinjao me da prva uzmem, pa bih ja zagrizla, a zatim spustila. Potom bi on uzeo i zagrizao, stavljajući svoja usta tačno na mjesto gdje su bila moja usta na kosti. Zatim bi tražio piće i zaklinjao me da prva pijem prije nego što on popije, pa bih ja uzela i pila, a zatim spustila. On bi uzeo i pio, stavljajući svoja usta tačno na mjesto gdje su bila moja usta na posudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Menstruacija ne sprečava supružnike da zajedno jedu i piju.

Objašnjenje teških riječi
ima menstruaciju

Ima mjesečno krvarenje; zbog toga nije fizički nečista.

kost s mesom

Kost na kojoj su ostali komadići mesa za jelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne predstavlja prepreku uobičajenom druženju supružnika, poput zajedničkog jela i pića. Dodirivanje iste kosti ili iste posude pokazuje da se žena tokom menstruacije ne smatra fizički nečistom. Propisi koji važe tokom menstruacije, poput izostavljanja namaza i posta, odvojeni su od ovih dozvoljenih svakodnevnih odnosa.

Pouke za danas
  1. Slobodno jedite i pijte zajedno sa suprugom koja ima menstruaciju; menstruacija je ne čini fizički nečistom.
  2. Menstruaciju smatrajte normalnim tjelesnim stanjem i pokažite brigu i nježnost.
  3. Razlikujte posebne propise o ibadetu tokom menstruacije od uobičajenih svakodnevnih odnosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.