Knjiga o hadžu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2796

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُخْرَجُ بِالْهَدْىِ مُقَلَّدًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقِيمٌ مَا يَمْتَنِعُ مِنْ نِسَائِهِ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe nas je obavijestio i rekao: Ebu-l-Ahvas nam je prenio od Ebu Ishaka, od El-Esveda, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Ja sam svojim rukama plela vijence za kurbanske životinje Allahovog Poslanika ﷺ. Životinje su bile okićene tim vijencima i poslane, dok je Allahov Poslanik ﷺ ostao u Medini i nije se sustezao od svojih žena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je plela vijence za kurbanske životinje dok je Poslanik ﷺ ostao kod kuće.

Objašnjenje teških riječi
Hadi

Kurbanska životinja koja se šalje u svetište da tamo bude prinesena kao žrtva.

Vijenac

Prepoznatljiv znak od isprepletenog materijala koji se stavljao oko vrata kurbanske životinje.

Ihram

Posvećeno stanje za hodočašće, s posebnim pravilima i ograničenjima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da samo slanje kurbanske životinje i stavljanje vijenca na nju ne znači da je njen vlasnik u ihramu. Poslanik ﷺ ostao je kod kuće i nije se uzdržavao od svojih supruga; kurbanska životinja je, dakle, zasebno pripremljena i poslana. Predaja time potvrđuje da osoba koja šalje kurbansku životinju ne preuzima automatski ograničenja ihrama.

Pouke za danas
  1. Razlikuj slanje kurbanske životinje od ličnog ulaska u ihram.
  2. Koristi jasne znakove prepoznavanja i pažljivo pripremaj vjerske obrede.
  3. Praktična pravila zasnivaj na pouzdanim predajama i proučavaj njihov kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.